Keď som sa vracal z Indie, pri jazde z letiska som bol prekvapený tým, aké čisté a široké americké ulice sú v protiklade so znečistením a prachom v Dillí. "Môžete tu zjesť z ulice!" Oznámil som. Moja rodina sa otočila a pozrela sa na mňa, akoby som sa dostala skôr z vesmírnej lode než z lietadla. Spätný kultúrny šok už nastal.
Keď sa leto blíži ku koncu, je to obdobie roka, keď sa mnohí vrátia zo svojich ciest domov, aby začali nový akademický alebo profesionálny rok. A po nových, náročných a obohacujúcich zážitkoch, ktoré ste zažili v zahraničí, môže naučiť sa, ako sa prispôsobiť svojej domovskej krajine, vyžadovať prekvapivé množstvo praxe a času.
Ak sa vaše prvé medzinárodné spoločenstvo blíži ku koncu alebo sa váš výlet do batohu takmer skončí, tu je to, čo môžete očakávať (a ako sa vysporiadať), keď sa vrátite domov a uvidíte to úplne inak.
Jazyk zviazaný
Keď som sa prvýkrát vrátil zo svojho Fulbrightovho spoločenstva v Thajsku, hovoril som po thajsky viac ako rok a angličtina, ktorú som hovoril, keď som tam bol, bola dosť elementárna. Vrátiť sa do akademického prostredia a prekladať svoje myšlienky do amerického žargónu sa v skutočnosti ukázalo ako veľká výzva. Zvykla som si hovoriť jednoduchými prístupnými tónmi a prejavovať emócie typom úsmevu, ktorý som mal ten deň. Často som sa cítil obmedzený na škálu emócií, pre ktoré neexistovali americké slová - čo bolo presne také, ako som sa cítil, keď som sa prvýkrát začal učiť thajsky.
Ak sa cítite rovnako, vedzte, že to vyžaduje čas - as niekoľkými robustnými a intelektuálnymi rozhovormi a horlivým čítaním sa vaša normálna reč vráti.
Stratené v preklade
Keď som počas stretnutia vytiahol telefón s krytom Happy Panda pre iPhone, ktorý som zdvihol vo Vietname, od svojich kolegov som sa nejako uškrnul a zasmial. V Hanoji má môj obal iPhone zmysel a moji priatelia sa nad ním hádajú a pýtajú sa, kde som ho kúpil. Pre mojich kolegov v štátoch to vyzeralo detinsky.
Niekedy je to o vašej vlastnej úrovni pohodlia a hrdosti. Ak ste ochotní vytrhnúť ceruzku Hello Kitty počas obchodného rokovania, je len na vás. Pre mňa som sa rozhodol predviesť niektoré z kultúrnych aspektov, ktoré som mal najradšej tým, že som nosil skvelú tašku pre kmene Hill alebo nosil náušnice zakúpené na miestnom trhu. S týmito možnosťami, rovnako ako v Hanoji, by sa tu ľudia trápili nad mojím príslušenstvom a zvolali: „Kam ste to dostali?“ Potom by som mohol rozprávať príbeh predmetu a moje cesty - to všetko, zatiaľ čo sa stále berú vážne.
Potravinové zápasy
Pri cestovaní v Ázii som stratil 30 libier, čiastočne preto, že som chodil alebo chodil všade, ale hlavne preto, že som jedol jednoduché zdravé jedlo. Ale keď som sa vrátil domov, bol som znova zaradený medzi svoje obľúbené jedlá: chlieb, syr a sladkosti. Aj keď som sa oddával moderovaniu, moje telo už nebolo na ťažké veci zvyknuté. Navyše som zistil, že sa môj vkus zmenil: Po ochutnávaní nových korenín a chutí v zahraničí sa jedlo doma často zdalo nevýrazné. Zistil som, že často žiadam chilli alebo pikantnú omáčku, aby som mohol jesť podľa môjho vkusu.
V dôsledku toho všetkého sa kŕmenie spôsobom, vďaka ktorému sa cítim dobre a spokojne, niekedy ukázalo ako veľká výzva. Spočiatku som začal vychádzať z dýhovaných syrových bingov, ale pomaly som prešiel späť k jedlu chleba a mäsa - po polovici sendviča.
Tiež som sa dozvedel, že by to mohlo byť ťažké, keď ma moji priatelia chceli vziať na indické alebo thajské jedlo a rýchlo by som si uvedomil, že to nebolo úplne také isté ako to, čo som si užil v samotnej krajine. Aby som sa týmto momentom vyhol, naučil som sa opýtať personálu, ktoré jedlo by sa najviac páčilo tomu, čo som hľadal. Tiež som si vzal čas na preskúmanie svojho okolia, aby som našiel naj autentickejšie jedlo v tejto oblasti. Je úžasné, že žijem v blízkosti New Yorku a Philly, teraz som našiel jedny z najlepších miestnych kórejských a thajských jedál. Každý región má svoju špecialitu, ale nenechajte sa vyvrátiť ani z predmestí. Irakské jedlo mimo Detroitu je vynikajúce, rovnako ako indické jedlo uprostred New Jersey. To, že už necestujete, neznamená, že by ste sa mali vzdať vyskúšania skvelých vecí.
Politika Stuff
Po bývaní a práci s komunitou na skládke odpadu v Mjanmarsku sa všetko doma zdalo ako vzácny zdroj. Niekoľko týždňov som sa snažil používať čo najmenej, a bol som úplne ohromený, keď som šiel do veľkého obchodu so škatuľkami a uvedomil si, koľko odpadu v Spojených štátoch míňame.
Mnoho študentov prichádzajúcich domov zo študijných ciest alebo chudobných oblastí zdieľa túto počiatočnú reakciu a tieto rozdiely je ťažké vyrovnať. Jedným z najlepších spôsobov, ako môžete mať zo svojej zahraničnej skúsenosti, je uvedomiť si, že to, čo robíte doma, môže mať dopad kdekoľvek na svete. Pomocou tejto skúsenosti môžete vzdelávať svojich priateľov, zapojiť sa do miestnej alebo študentskej skupiny alebo založiť vlastnú organizáciu, aby ste sa zamerali na problémy, ktoré sú pre vás dôležité.
Opätovné spojenie s priateľmi a rodinou
Byť preč dva roky znamenala, že mi chýbala extrémna vlna textových správ, ktorá sa prehnala mojimi priateľmi a rodinou. Keď som sa vrátil a môj telefón už nezazvonil - len som sa rozsvietil príležitostným „ding“ textom a cítil som sa osamelý. Urobil som to miesto, aby som hovoril namiesto textu, a požiadal som svojich priateľov o porozumenie, keď som sa snažil znovu sa s nimi spojiť a znovu vybudovať naše priateľstvá.
Tiež som si uvedomil, že keď som bol preč, väčšina mojich priateľov pokračovala vo svojom živote a vydávala sa, kupovala domy a mala deti. Cítili sme sa oddelení od vzájomných skúseností. Stále som mal plány cestovania a ešte som sa nechcel usadiť. Niektorí priatelia na druhej strane nevideli, ako by sa môj cestovný životný štýl mohol brať vážne, a dokonca som sa cítil vinný, pretože som bol preč a nebol som tam kvôli ich špeciálnym udalostiam.
Ale rovnako ako cestovanie bude vždy súčasťou môjho života, pochopil som, že pestovanie rodiny bude vždy súčasťou ich života. Nakoniec som stratil kontakt s niektorými priateľmi, ale ešte viac som s ostatnými nadviazal kontakty, keď sme sa snažili navzájom porozumieť a zdieľať skúsenosti, ktoré obohatili každý náš život, keď sme boli oddelení.
Expati v Laose hovoria, že niekedy, ak zostanete príliš dlho, sa už nikdy nemôžete vrátiť domov. Stali ste sa stálym cudzincom, nikdy sa z neho nestali miestnymi obyvateľmi a nikdy sa necítili spokojní doma. A určite viem, že niektorí vysťahovalci sa to stali - ale nemusí to tak byť. Ak sa vrátite domov so srdcom cestovateľa, vždy hľadáte niečo nové, bez ohľadu na to, kde ste, nájdete spokojnosť vo svojom okolí.
Bez ohľadu na to, kde som, najjednoduchšie veci vyvolávajú moje cestovné spomienky - a bez ohľadu na to, koľkokrát odídem a vrátim sa, prechod domov môže byť neohrabaný. Ale po rokoch medzinárodných ciest a bývania v zahraničí chápem, že ide iba o spätný kultúrny šok, a viem, ako sa ním dostať až do ďalšej cesty.
