Je to okamih, keď sa každý cestujúci obáva. Zdá sa, že sa odohráva spomalene: Niekoho ste urazili, úplne neúmyselne, a nie ste si istí, čo robiť ďalej. Možno ste omylom poklepali dieťa na hlavu, namierili ste nohami nesprávnym spôsobom, alebo jednoducho nepochopili pokyny niekoho. V každom prípade ste porušili nevyslovený kultúrny zákon - a ste úplne podvrhnutí.
Tiež som tam bol. Na svojich cestách som náhodou použil „zlú ruku“ na trasenie alebo jedenie, prinútil som ľudí, aby „stratili tvár“ tým, že si neuvedomili, že potrebujem uznať ich VIP status, a dokonca som bol obviňovaný z nešťastia pretože moje taxi sa zrútilo, zatiaľ čo sa búrilo do prudkého kopca.
Verte mi - dokonca aj pri tých premyslených výskumoch, úvahách a cestovných zážitkoch ste v určitom okamihu povinní dopustiť sa kultúrneho faux pasu. A hoci to môže byť trápne, nie je to ani koniec sveta. Tu je návod, ako sa odraziť s milosťou a pokračovať v ceste, keď ste sa dozvedeli trochu viac o vašej hostiteľskej kultúre.
1. Pochopte svoju chybu (alebo skúste)
Niekedy presne viete, čo ste urobili zle, keď sa to stalo, ako keď som sa siahol po dlani malého dieťaťa na hlavu, pretože bola taká roztomilá. Na Západe je to v poriadku. Ale nie v Laose - v niektorých kultúrach kmeňa Hill Tribe dotyk detskej hlavy jej dáva zlé znamenie.
Inokedy nebudete mať tušenie, aký kultúrny kód ste porušili - napríklad keď som volal o 3:00 od svojho kuchára v Thajsku kričiaci hovor, ktorý chcel, aby jej varič ryže bol späť, aj keď povedala, že nemusím odlož to až do víkendu. Vzal som si jej pokyny v nominálnej hodnote, ale ukázalo sa, že je bežné zdvorilosť zhodiť veci z nasledujúceho dňa bez ohľadu na to, čo sa povedalo, a predpokladala, že ich udržím navždy.
V každom prípade sa pokúste zistiť, čo presne ste urobili zle a ako miestni obyvatelia interpretujú vaše konanie. Niekedy sa jednoducho usmejú a odfúknu to faux pas. Inokedy sa môže dotknutá osoba pokúsiť prinútiť vás, aby ste sa hanbili. Ak máte pochybnosti, porozprávajte sa s miestnymi priateľmi a kolegami o nových perspektívach, aké závažné boli vaše kroky a ako napraviť situáciu (a vyhnúť sa podobným v budúcnosti).
2. Zmierte sa a smejte sa sami
Potom urobte všetko, čo je potrebné na dosiahnutie mieru. Vedieť, ako v miestnom jazyku povedať „Je mi ľúto“, je dlhá cesta (určite je to lepšie, ako sa snažiť znova a znova vyjadriť v angličtine). Niekedy budete musieť znova preukázať svoje zásluhy a niekedy malé žetóny - napríklad sladkosti z trhu v juhovýchodnej Ázii - stačia na to, aby sa všetci opäť spriatelili.
V iných prípadoch možno budete musieť ponúknuť „zrušenie“ toho, čo ste urobili, čo by mohlo zahŕňať účasť na rituále, aby ste obnovili šťastie alebo vymenili predmet, ktorý ste porušili. Keď nemecký priateľ pred našimi barmskými hostiteľmi rozbil vtip o užívaní zemiakových lupienkov Coca-Cola a Lays, ktoré boli ponúknuté soche Budhu na obed, nakoniec sme urobili veľmi veľkú ponuku, aby sme sa odrazili. ich sklamanie. (Varovanie: Uistite sa, že vaše vtipy sú v správnom kultúrnom kontexte - alebo ich jednoducho udržiavajte v súkromí.)
Niekedy jednoducho musíte dať okamih a priestor. Medzitým (aj keď to môže byť najprv frustrujúce alebo únavné), naučte sa sami sebe smiať a dajte ostatným príležitosť pobaviť sa pri cudzej chybe cudzinca. Príbehy kultúrnej nehody sú v mnohých turistických kruhoch dokonca považované za čestný odznak!
Najprv sa s vami podelím: Keď som prvýkrát v Malajzii, bola mi doručená pikantná grilovaná ryba zabalená v banánovom liste. Nevedel som, čo mám robiť, zjedol som malé balíčky umiestnené predo mnou - ako celok. Služka kričala, „nie, nie!“ Bolo však príliš neskoro: zjedla som ten obal. Stále nadšene rozpráva príbeh každému, kto príde do domu.
3. Choďte ďalej
V rôznom svete sú pri cestovaní nevyhnutné kultúrne chyby - to však nie je dôvod na to, aby ste zostali doma (alebo sa skryli vo svojej hotelovej izbe). Takže potom, čo ste urobili zmeny, nebuďte na svojom omyle! Ako cudzinec vám miestni obyvatelia pravdepodobne poskytnú priestor na chyby a pravdepodobne pochopia aj to, čo sa vám zdalo ako faux pas. Poučte sa zo svojich chýb, pokúste sa im v budúcnosti vyhnúť a podeľte sa o lekcie, ktoré objavíte, s ostatnými.
Každý cestujúci je v určitom okamihu outsiderom (nie je to zábavné?), Takže vám nedovoľte, aby vám kultúrne rozdiely bránili v pokračovaní v dobrodružstve.
